گیلگمش؛ کهن ترین حماسه بشری (معرفی کتاب)

شنبه، نوزده مرداد هشتاد و هفت

آیا یهوه اول بار داستان نوح را برای موسی آشکار کرد و یا الله برای محمد؟

با کشف کتیبه های گِلی کتابخانه آشور بانیپال، پادشاه قدرتمند و نیز جنایتکار تمدن آشور حدود صد و پنجاه سال پیش در شهر نینوا، دیدگاه بشر نسبت به صحت بعضی از اقوال کتاب مقدس مورد تردید واقع شد! در این کتیبه های گِلی که چیزی حدود 4500 سال پیش مکتوب شده اند، داستانی از خدا-انسانی ذکر شده است با نام «گیلگمش» که پس از یک سری رویدادها از مرگ هراسان می شود و در پی زندگی جاودان می گردد. این حماسه که اولین حماسه بشری است و اثار هومر را در درجه بعد قرار می دهد، از 12 کتیبه تشکیل شده که در کتیبه یازدهم، داستان مردی را ذکر می کند که براساس گفته یکی از خدایان کشتی ساخته و از هرگونه یکی را سوار می کند تا پس از طوفانی به مدت هفت شبانه روز، بر کوهی به گِل بنشیند.

اصل داستان احتمالا به 5000 سال پیش بر می گردد و در چندین قرن بعد توسط آشوریان مکتوب شده است که شرح حال طوفانی در منطقه بین النهرین است. و نیز احتمالا داستان در زمانِ خواستِ استقلالِ قوم یهود –در آن دوره که دست به نگارش تاریخی با استفاده از داستان های مذهبی اقوام مجاورشان زدند- از آشوریان مورد رونوشت برداری قرار گرفته است.

 

در بازار ایران، حداقل دو ترجمه از این کتاب وجود دارد که یکی مربوط به احمد شاملو ست و دیگری دکتر داوود منشی زاده. از آنجا که ترجمه احمد شاملو، خودش احتیاج به ترجمه دارد، ترجمه دکتر منشی زاده توصیه می شود.

برچسب‌ها: Ashur, Book Review, Gilgamesh, Mesopotamia