پندا.ر خدا (معرفی کتاب)

کتاب God Delusion که به “پندا.ر خدا” از طرف پارسی زبانان ترجمه شده است که بنظرم ترجمه توهم و یا وهم خد.ا بهتر برای عنوان کتاب می بود، آخرین اثر دانشمند بزرگ زیست شناسی Richard Daw.kins محصول سال 2006 است که به نظرم باعث شهرت دو چندان وی شده است چرا که قبل از آن حداقل در ایران کسی با ایشان آشنایی چندانی نداشت. البته خوب به یاد دارم که چندین سال پیش یکی از استادان عزیزم کتاب Selfish Gene یا “ژن خودخواه” ایشان را به من معرفی کردند و آن را اثر بزرگی دانستند. مدتها گذشت تا دوباره این دانشمند را پیدا کردم و در کمال افتخار می توانم خودم را یکی از طرفدارانش بدانم –البته این طرفداری من بیشتر به جنبه نظریات زیست شناختی ایشان اختصاص می یابد تا این اثر اخیرشان که جنبه تنها مذهبی و به بیانی بهتر ضد مذ.هبی دارد.

گمان می کنم که سال گذشته بود که کتاب پندا.ر خدا را از نظر گذراندم و چندی بعد هم دریافتم که وب سایت “سکو.لاریسم برای ایران” این اثر را در حال ترجمه کردن است. فصل به فصل ترجمه می کردند تا این اواخر که گویا اتمام یافته است.

نظر شخصی من در مورد این کتاب به این صورت است که کتابی است در خور توجه به رویدادهایی خاص که داو.کینر روایت می کند ولی چندان منطق استواری را برای بی.خداگری فراهم نمی کند. شاید خواننده خیلی می بایست در کتاب پیشروی کند تا نکته ای در خور توجه نظرش را جلب کند-حداقل برای من که اینگونه بود.

اما این کتاب به روایتی به 36 زبان-31 زبان تا پایان 2007 به روایت ویکیپدیا- تا به حال ترجمه شده و مورد توجه جهانیان قرار گرفته است. این کتاب که جامعه مذهبی اروپایی را بسیار تحت تاثیر قرار داد، باعث شد که چندین و چند مقاله و کتاب در نقد آن بنویسند و آن را از اساس باطل سازند که باز هم نظر شخصی من این است که اکثرا –تا آنجایی که من می دانم یعنی تا چندی پیش- چندان موفقیت آمیز نبوده اند.

به هر حال در این کتاب جناب داو.کینز بیان می دارد که ایده خالق برتر مجازی می باشد و اعتقاد به خدا همچون یک پندار و یا وهم است و با شواهد موجود در تضاد است.

یکی از جمله های جالبی که در این کتاب به چشم می رسد، جمله رابرت پیرزیش¹ است که می گوید: ” آنگاه که یک فرد از یک وهم زجر می کشد، به آن دیوانگی گویند و آنگاه که بسیاری از افراد از یک وهم زجر می کشند، مذهبش خوانند.”

این کتاب در سال 2006 یعنی همان سال اول به شماره دوم پر فروشترین های سایت آمازون² تبدیل شد.

در قسمت اول کتاب به مسئله وجود خدا می پردازد، به فرضیات اثبات وجود خدا اشاره چندان خوبی نمی کند و تنها برهان نظم را مورد نقد قرار می دهد. در قسمت دوم به مذهب و اخلاقیات متاثر از آن می پردازد و نظریه مِم³ خود را بسط و گسترش می دهد. از این روی بسیار جالب است.

این کتاب در سال 2007 در ترکیه به اینکه شصت هزار جلد به فروش رفته بود، به عنوان تهاجم به مقدسات اعلام شد و مترجم و ناشر را راهی زندان کرد. اما در سال 2008 تبرئه شدند چرا که دادگاه این امر را محدود کننده آزادی بیان دانست.

دوستی هم یک معرفی فارسی در مورد کتاب و محتویات آن ساخته اند و در سایت youtube قرار داده اند:

 

 

پانوشت: من لینکی برای پیاده کردن (Download) کتاب نخواهم گذاشت چرا که از دو جهت با اعتقادم منافات دارد: 1. حق کپی رایت، برای نویسنده و مترجم اینترنتی 2. عدم علاقه به ترویج مستقیم کتاب های در تضاد با باور عمومی خوانندگان

نتیجه اینکه در صورت علاقمندی خودتان به دنبالش بگردید!

 

پیِ پانوشت: اکنون در میانه مطالعه کتاب ژن خودخواه این بزرگوار هستم و هرگاه که تمامش کردم، در موردش خواهم نوشت.

 

———————–

1. Robert Pirsig

2. Amazon.com

3. Meme

 

برچسب‌ها: Amazon, Biology, Book, Book Review, God Delusion, Meme, Richard Dawkins, Robert Pirsig, Selfish Gene, معرفی کتاب, ژن خودخواه, پندا.ر خدا, Youtube, ریچارد داورکینز