در باب یادگیری “دوستت دارم” گفتن: آهنگ مشترک کریس دی برگ و گروه آریان

به نظرمان بزرگترین رویداد هفته اخیر، خارج از مسائل مجلس هشتم و غیره که چندان برای ما اهمیت ایجاد نمی کند، حضور سبز متمایل به آبی جناب مستدام «کریس دی برگ» در تهران و ضبط آهنگی با گروه آریان یا همان آرین بوده است. بالاخره ما هم شب گذشته در اتومبیل یکی از دوستان این آهنگ مشترک را شنیدیم. در باورهای خویش تصور می کردیم که باید آهنگی خاص باشد؛ اما نبود! همان آهنگ زیبای “The Words I Love You” از آلبوم –جا عکسی- سال 2004 آقای دی برگ با نام ‘The Road to the Freedom’ بود که قسمتی از آن را اعضای آرین ترجمه کرده بودند و می خواندند.

ایشان قبلا چنین تجربه ای را هم با خانم الیسای لبنانی داشته بودند که آهنگ شب های لبنان شان ‘Lebanese Nights’ را با هم دوباره خوانی کرده بودند.

به هر حال دستشان درد نکند. ما که خوشمان آمد. این آهنگ، پیامی صلح دوستانه در بر دارد و از سختی های تاریخ و رنج های بشری سخن می گوید و اینکه بیاییم یاد بگیریم دوستت دارم گفتن را؛ که اگر یاد گرفته بودیم، شاید کمتر زجر می کشیدیم! البته در نسخه اصلی آهنگشان، این موضوع را آموزه ای از مسیح می دانند که در نسخه جدید این موضوع توسط خوانندگان آرین حذف شده است. به هر حال پیام، پیام صلح است و شاید دولتمردان ما و نیز دگر دولتمردان بیاموزند که دوستت دارم گویند؛ چیزی که بسیار به دور از اذهان و بعید است!

گویا آقای دی برگ برای بررسی اوضاع از برای برگزاری کنسرت هم تشریف آورده بودند. تا ببینند چه می شود. به هر حال حضور ایشان در مملکت گل و بلبل ما، اولین حضور از نوع غربی پس از پیروزی انقلاب اسلامی در ایران است! باشد تا راهی گشایش شود از طریق این بزرگوار.

ایشان در کنفرانس خبری که در تهران داشته اند، فرموده اند: “این برای من از دوران کودکی همچون آرزویی بوده است که ایران را ببینم … و برای هیچ دلیل سیاسی هم اینجا نیامده ام”.

 دوستان عزیز هم می توانند به بُرش تصویری یا همان ویدئو کلیپ این آهنگ، در زیر توجه کنند:

 پی نوشت: چقدر سخت است که موضوعی را در چندین و چند وبلاگ با هم نگاشتن! پدرمان جلوی چشممان عبوری کرد تا در وبلاگ های انگلیش، دویچ و جوان خاورمیانه ای و نیز اینجا، در مورد این پدیده کم نظیر نوشتیم. البته در برابر لطفی که جناب دی برگ، این آوازه خوان شصت ساله، داشته اند، ما هم درد گردن را تحمل کردیم!

 پی پی نوشت: در ضمن، از خودمان یک صفحهء «درباره ما» برون دادیم!

برچسب‌ها: 2004 Albums, About me, Album, Arian Band, Chris de Burgh, Eliza, English Weblog, Iran, Iranian Politics, Irish, Lebanese Nights, MidEastYouth, Music, The Road to Freedom, The Words I Love You, Youtube